AISubs v3.7
Live on-demand, live VR, YouTube live, LINE live viewers! Good evening!
I'm Saho Iwatate of AKB48 Team B Captain.
It's been nine years since the Great East Japan Earthquake occurred yesterday.
I would like to say hello to those who were affected.
Every year, on March 11th, we have been doing fundraising activities as a "For Someone" project at each theater of the 48 groups,
but unfortunately it did not happen this year.
"For Someone" project will continue in the future, so we ask for your cooperation.
And for the next four days, we AKB48 will perform in theaters, although we will not be performing in front of an audience.
We will do our best to make sure that as many people as possible can see our performance and enjoy it and cheer up!
Let's have fun with us today!
In front of the screen, how is the styrofoam and cheering goods preparation going?
Are you doing it?
All members, you can do it! We will be performing soon! Please wait a little longer!
We are Senatan and Sena Ishiwata from Draft3 Key Researchers of Zenza Girl's Murayama Team 4.
Before we perform "Satan's Goddess Park", we will sing a song.
Romance Kakurenbo
The city is dyed red, the gentle breeze passes by, and the wavering hat.
My first love, which I can't tell anyone about.
It's hard to breathe outside.
A cicada's voice echoes in the faded low sky.
A rainbow star shines in the little days.
One thought that came out of my dream yesterday...
Is that enough? It's still not enough.
My love has always been hidden.
I like you from the bottom of my heart.
It hurts me when I see you.
A.K.A.B-40EVERYONE!
Break it down and make a hole in the wall in front of you.
Break through and open up to the rainbow, the bouquet of courage.
Let's take each other's hand with the last thread of thread, it's not so sweet that you can eat it all.
If you want light, become muddy and fight like a dead man.
Your heart is burning, isn't it? Sweat a lot in that heat.
Even if it's the opposite, stand up and sing.
Step over it and make it shine. Don't turn your back on things you can't see.
Step over it and kick it away. Swing down the thread of courage and go forward.
Oh oh oh oh
Even if ideals and reality are far apart,
If you get serious, you can get closer.
You don't need influence.
Friends are always rivals who understand each other.
If you don't change, it will get muddy.
Throw everything away and start over.
Break through, smash it.
Drill a hole in the wall in front of you.
Break through, open up a path.
Shake off the snowfall and move forward.
Climb up, climb up at four o'clock. Don't give up on painful things.
Climb up, from where you are now. Shake off the hammer of courage and move on.
Break through, smash it. Make a hole in the wall in front of you.
Break through, smash it. The hammer of courage is in your heart.
[music]
People of the past collided like meteorites
I think it's a once in a million chance encounter
It's impossible, it's impossible
♪Don't burn out and reach the top♪
♪I want to know more, I want to know more♪
"That's stupid," "That's stupid," I said many times
"That's stupid!" But I think once in a lifetime is stupid
I'm glad we met, I'm glad we met
The truth that new feelings were born
I wanted to tell you
Even now, my heart is beating fast
An interesting and mysterious love
My Miss Going In
I can't be honest with you.
I'll make you cold, because you don't know how to smile.
Even if we all look alike.
I'm looking forward to it, I've found it, I like you!
You're beautiful from a distance
Goddess of theater, for the first time in here
I'm in love with you
Yay!
Good evening, everyone!
AKB48 Team B here!
Now, Team B's Theatre of Goddesses performance has begun!
At first, we had Yuuki's hammer, Inseki's probability, Ai's stripper, Theatre of Goddesses, and four songs.
From today to the 15th, we'll be performing without an audience like this!
Yay! Thank you!
First of all, we'll be performing live-on-demand, live- vr, YouTube live, and LINE live!
Everyone, are you watching?
There's a lot of cameras.
Can you see me?
I'm here!
Yes!
Where? Where?
Can you see me?
Have fun!
Today...
Usually, we take a group photo on stage like this,
but for today's opening performance, we're wearing Yuuki's hammer costumes!
In advance!
It's rare, isn't it?
It's the first time we're wearing these costumes!
It's rare!
We took a rare photo, and this will be released in the theatre once it reopens,
so please come to the theatre to get it!
Can you see me?
Show it to everyone!
Okay!
Now, I'd like to introduce myself as usual!
Today, I'd like to answer questions I received from fans!
George-san asked me, "What do you like about this theatre?"
Let's start with Xi-chan!
Okay!
I'm from Goka Prefecture!
I can't say I can't do it!
My name is Shizuka Oya!
Thank you for having me!
Yay!
Is that a bad catchphrase?
What's wrong?
Don't say it!
It's okay if it's a catchphrase!
Really?
I'm a little embarrassed to say it before the response.
I'll say it! I'll say it!
I'll say it!
1, 2, 3!
Shii-chan!
3, 2, 1!
Yoshi!
I'm Shizuka Ohya from Fukuoka Prefecture!
Nice to meet you!
Shii-chan!
The highlight of this performance is this costume.
This one.
It's a costume you only wear once.
This costume reminds me of when I was a kid.
It's a costume for 28-year-olds.
It's quite rare.
I think it's a costume you have to wear when you're doing this job.
I think it's a highlight of this performance.
The highlights will be revealed later,
so please stay tuned until the end!
Thank you!
Yay!
Yes!
Will you walk towards your dream with me?
Yes!
Thank you!
I'm Team B's Yamabe Ayu!
Thank you!
Ayu-chan!
Ayu is...
I want you to pay attention to Ayu herself.
Also, Team B
has 16 people
or more.
We're all good friends,
so I hope you'll pay attention to us.
Yes!
Please stay tuned until the end!
Thank you!
Yay!
Yes!
Yahoo!
You're too fast!
Woo!
Everyone, let's start the pronunciation practice!
Please say after me!
Here we go! Yahoo!
Yahoo!
You're late!
Thank you! I'm Team B's captain, Saho, also known as Iwatate Saho!
Saho! Saho!
You're kind of warm.
There are a lot of things you can do with this voice, but you're all so cute.
I think you'll be able to see more of me on camera today, so please look at my face and remember me!
I'm going to sing, dance, and talk today! Thank you for having me!
Yay!
I'm a sweet girl who's like a cotton candy, Kubo Sotone! Thank you for having me!
Saho!
Team B is cute, funny, and there are a lot of members, so please look out for me!
Are you okay?
Everyone, please have fun until the end! Thank you!
Yay!
When I say "in your heart", say "pyonpyonpyon" three times!
Okay!
Here we go! "In your heart"...
Pyonpyonpyon!
Thank you! I'm Team B's third draft, Maho Pyonko and Maho Omori! Thank you!
Maho Pyonpyonpyon!
Maho-chan!
I'm going to send a lot of lessons to everyone on the other side of the camera, so please take my lessons! Thank you for having me!
Yay!
If I ask you a question and you say "no, I'm a horse", I'd be happy!
Here we go!
Are you a sheep?
No, I'm a horse!
Thank you!
I wrote "you" and "sheep" and "horse" and came from Gunma Prefecture!
I'm Shimizu Maria! Nice to meet you!
Yay!
All of the members have been talking about Team B,
and I'd like to talk about myself.
Today, my makeup has changed from usual.
Oh, you're right!
Really?
You have big eyes today!
Since we're going to be live-streaming in various places,
I've put in a lot of effort to teach Yoshikawa Nanashi and Hattori Yuna-chan how to do makeup!
Your face is different!
Is it?
It's totally different! What's wrong?
What's wrong?
I've put in a lot of effort, so please pay attention!
Thank you!
Yay!
Okay, here we go!
"Takita" has come to you!
Thank you!
I'm Takita Kayoko, and I'm a member of Team B!
Thank you!
Kayoko!
Thank you! I think Team B is a team that has a lot of good things going on inside, so I think there are scenes where various members get involved in the song, so I'd like you to make your eyes like plates and pay attention to the various members during the broadcast!
Make your eyes like plates?
That's right!
Are you okay? It makes me sick, doesn't it?
That's...
Oh, that's what you mean!
That's right! It's like a proverb.
I learned it.
Yes, I'm a little stupid, but I hope you enjoy that part of Team B as well! Thank you for your time today!
Yeah!
Yes, I'd be happy if you could say that you received my questions!
Yes!
Then...
I'll go!
Is my happiness reaching you?
It's reaching you!
I only love you!
Woo!
Thank you! I'm Team B's Yukarun and I'm Yukari Suzuki!
Yukarun!
Thank you!
Yukarun!
Thank you! Thank you! Thank you!
I think I was able to make a lot of eye contact with the members and the song today, and I think I gave the cameras a lot of lessons, so I'd be happy if you could enjoy my happiness after this!
Let's have fun! Thank you!
Yeah!
Yes!
Everyone, I'm Miyu Miyu!
I'm Yoshikawa Nanase from Chiba Prefecture.
Please call me Nanase!
Yeah!
Nanase!
Thank you!
Yes, I'm dancing, but in between songs,
there's a scene where we're having fun with each other.
Everyone thinks about that a lot,
and we have a lot of cameras today,
so don't blink.
I'll dry up.
Don't blink?
It's like a good message.
A good message!
I'm surprised.
You know?
I'll dry up.
Don't blink and watch us!
Don't blink and do whatever you want!
Thank you for coming today!
Yeah!
Yes, I'll devote my life and care for you for 16 years!
I'm 16 years old in high school.
I'm Hinako Okuhara.
Nice to meet you!
Hina!
Thank you!
As you can see, Team B is very close.
We're so close that it's unusual.
I hope we can show that to a lot of cameras,
so I'd be happy if you could watch it as it is.
Watch it in Japanese!
Everyone is so cute, so pay attention!
Thank you!
I'll do my best today! Thank you!
Yeah!
When I say "saga", please say "saikou" with me!
Okay!
Saga...
Saikou!
Thank you! I'm Saga beef, strawberry and Yoshinogari Misaki from Saga. I'm Kaohara Misaki and I'm 17 years old and I'm in second year of high school.
Misaki-san!
Thank you!
There are cute songs and cool songs in this park, so I hope you will pay attention to the members' expressions and eye contact.
Thank you for your cooperation today!
Yay!
When I say "saga", please say "shushu, shushu, ninninpa" with me!
Okay!
One, two...
Shushu, shushu, ninninpa!
I'm Hattori Yuna, 18 years old and I represent Team A and Gifu Prefecture!
Hattori...
Yuna...
Thank you!
Team B is really close, but I'm often told that I'm sexy when I'm dancing, so please pay attention to that!
Let's have a great day today! Thank you!
Yay!
Okay! Asagara Sukiyaki...
Daijoubu!
I'm Naka Nishioi from Fukuoka Prefecture and I'm full of stamina! Thank you!
Chiyo-chan!
Thank you!
I love to make a joke when I'm at the edge of the stage.
So I make a joke for each member and I like to see them surprised.
So I make a joke in the park every year and I hope you don't miss it!
Thank you for coming today!
Yay!
Okay, Sei-chan, let's go!
You say...
Sei-chan!
Yes, I'm your holy star, Sei-chan, also known as Fukuoka Seina!
Sei-chan!
Thank you!
People say I have a lot of facial expressions so I hope you pay attention to that.
But sometimes I make scary faces so I hope you keep that in mind.
Also, I just went to a hair salon and my hair is really smooth.
When you turn around it's really smooth.
Wow!
I hope you enjoy it! Thank you!
Yay!
Everyone, when I say "oh"...
Oh! I'm sorry!
I changed my voice.
When I say "oh", say "megu" with me!
If you're watching this, say "megu" with me!
Okay, let's go!
Oh...
Megu!
Hello! I'm Team B's Megu Taniguchi!
Megu!
Hello! Thank you!
When I'm in the park I always look at the fans and forget to look at the on-demand cameras.
But since we're doing a live stream today we're going to send a lot of messages to the cameras.
So please look forward to it!
Thank you!
Yay!
Yes, dreams are big and aspirations are high!
- Thank you! - Thank you!
I'm Saki, also known as Kitazawa Saki!
- Saki! - Kitazawa Saki!
Thank you!
Today's performance is prepared by our MCs!
We hope you'll enjoy it!
Thank you for joining us!
Yay!
That was "Iwatate Team B - Theater no Megami performance" with 16 members!
We hope you'll enjoy it until the end of the show!
Next up is a unit song!
Here we go!
♪ New classroom (atarashii kyoushitsu) ♪
♪ I wish I could be with you ♪
Konnichiwa ♪ Konnichiwa ♪
♪ Itochi na ie ga dono ♪
Konnichiwa!
Nice to meet you, I'm Kubo-san!
Nice to meet you, I'm Yamabe Ayu!
Just like crossing paths, my heart beats faster and faster.
Hello, I don't know what's ahead of me.
Konnichiwa!
Arashi no yoru ni wa soba de temuritai
Garasu no mado wo tsuyoku tataku hageshii amekaze yo
Anata ni dakarete subete wasuretai
Tokei no hari mo
Arashi no yoru ni wa kaguru wo kimete iru No one is prepared for a stormy night
mito serashii ne anata no kono
watashi dake no sekai
kizutsukete jibun mo kizutsuku desho arashi no yoru ni wa sowaru
hageshii abekaze yo anata ni
nani ga atte ♪ whatever happens, I'll come for you ♪
nijime shitai ♪ I want to bully you, her voice ♪ the voice of my girlfriend
♪ Come on, put it in your mouth, and with your tongue ♪
♪ On the 50cc bike, with my girlfriend and others ♪
♪ On Saturday afternoon, when the sun sets ♪
♪ I go for the music! ♪
♪ Oh, please! ♪
♪ Riding on a roller coaster, ♪
♪ we look out of the car, ♪
♪ shaking hands with acquaintances, ♪
♪ and buying a magazine. ♪
♪ We are children who have lost sight of things, ♪
♪ but... ♪
♪ Look, look into my cheeks, ♪
♪ it's like a spell that will make you happy. ♪
♪ Everybody get, everybody sad, where should we go? ♪
♪ I'm smiling too, right? ♪
♪ Practice for the winter ended in the evening ♪
♪ I went to the dance studio with my teammates ♪
♪ I came from the corner of the hallway ♪
♪ I hid my tears in my towel ♪
♪ Carroon boy, on the bench ♪
♪ You round up your back and fall down ♪
♪ If your heart is filled with sadness ♪
♪ In the gap between the doors ♪
♪ I'll help you up ♪
♪ Youth is always frustrating and cruel ♪
♪ Making light and shadows, and crying on the way ♪
♪ Even when you're alone ♪
♪ Someone is shouting for you ♪
♪ Local room boy, you ♪
♪ Have no choice but to stand up for yourself ♪
♪ I'm sure you know this ♪
I will give you the courage to wipe your tears
Are you confident?
Please, you are trembling alone
But don't be afraid of anything
Close the door quietly
Until you wake up from your dream again
You won't be lost
It's like an orange crescent moon
is resting on the edge of the sky.
I couldn't call you
because I was waiting for you to call me.
I'm busy with work today,
and I know it for myself,
but when I'm alone on asphalt,
my footsteps sound so lonely
that I want to turn on one of those movies.
I want to see you so much that I want to cry.
I want to fly away from this sky right now.
If I didn't like you so much,
I didn't mean to be serious.
My hands are wrinkled.
The crescent moon has been waiting in that place for a long time.
No matter how many stars there are in the sky, you are the only one who can't do it.
I'm staring at my cell phone history over and over again.
I'm the only one who can't do it.
It's too heavy for me.
Hey, give me some milk.
I want to see you so much that I want to cry.
I want you to call me where everyone is.
I feel like I want to go somewhere.
I don't want to go back to my room alone.
Even though we'll meet again tomorrow.
"Hello First Love" "On a Stormy Night" "Candy" "Rocker Lube Boy" "The Work of the Night Wind"
"Box Rock" "Boxing" "Boketball" "Boardball" "Boketball" "Boketball"
The fans and I are also curious about it.
You don't know what you're doing, do you?
We're curious about it, so we're going to practice facing the camera.
So you're not going to do it?
Yes, I'm going to act like a fan.
Facing the camera. Who's going to do it?
In order?
Let's start with the mixer.
I don't have to do it.
I'm also going to act like a fan.
I'm not going to do it.
Let's shake hands with the mixer.
3, 2, 1.
Nice to meet you, mixer.
Nice to meet you, too.
I'm so happy to meet you, mixer.
I'm going to cry.
Mixer.
Really? I'm so happy. Thank you.
Isn't it cold?
Is it?
I've never said "is it?" so I don't know.
Really?
Is it?
I don't think you'll say "is it?"
So if you cry and say "is it?" they'll say "wait a minute."
Who says "I'll do this when I cry."?
I've never cried.
What about girls?
But only once at an event.
One of the staff said they like you.
One of the staff said that?
Yes.
Wow.
Ai-chan.
Can I say it?
You can say something else.
Really?
Anything.
Anything is fine?
Wow.
Until your handshake.
3, 2, 1.
Nice to meet you, Ai-chan.
Nice to meet you.
Ai-chan, will you marry me?
Please.
Please say it now.
Please.
But there are many people in the world.
Even if it's not you, there are people who look like you.
It's okay.
Thank you for your time.
It's okay.
The manager touched you.
It's okay.
She kept quiet.
Even if it's not you, it's okay.
Please look at many people.
I recommend it.
It's okay.
What should we do next?
Sato-chan, who doesn't look like she wants to do it.
Sato-chan.
What is it?
It's okay.
Until Sato-chan's handshake.
3, 2, 1.
Nice to meet you, Sato-chan.
Nice to meet you.
Will you marry me?
What?
Cute.
You married me.
How is it?
Everyday.
Will you say you love me?
Cute.
What does "kuchi" mean?
Cute face.
I thought fans would like it.
How was it?
Did you get it?
Perfect.
Cute. There are various responses.
That's right.
Cute face.
Let's do it for Kayo.
Kayo is the most mysterious.
No way!
I only hear rumors that she is very violent.
Only violence.
I'll do it in winter.
Until Kayo-chan loses it...
Three, two, one!
Good evening, Kayo-yan. Nice to meet you.
Good evening. Nice to meet you.
Please make a kissy face.
Thank you for today.
I'll sleep thinking about you, Kayo-yan.
Good night.
I'll sleep thinking about you, too.
Good night.
Wow!
That's great!
Really?
Unexpected!
No way!
I didn't know you two were close.
That's right.
We're both close.
Depending on people?
Yes.
Depending on people you know?
Friends.
Wow!
Unexpected!
I didn't know you two were close.
That was really good.
Let's shake hands.
We learned a lot.
Maho-pyon!
Yes!
I want to see it!
What do you want to see?
I've never been asked that before.
Let's do it.
Until Maho-chan loses it...
Three, two, one!
Maho-chan, good evening!
Good evening!
Maho-chan, show us something you're good at.
Something I'm good at?
I'll show you something I'm good at.
Here we go. "To your heart..."
Thank you!
Bye-bye!
Thank you! Bye-bye!
What is it?
Tell me in detail.
What is it?
It's an anime technique.
That's right. It's one of my best techniques.
You'll show us a technique, won't you?
That's right. I hope it'll cheer you up.
You've changed a lot, haven't you?
Yes, I have.
Let's give it to Pina-chan for the last time.
Pina-chan, do you have to do it?
I do.
Pina-chan, show us your handshake.
Three, two, one!
Hello!
Hello, Pina!
Hello!
Say something you're good at.
I'm not good at it!
All right. Hold on a second.
Here we go.
Welcome back!
Huh? I'm back!
Huh?
You're kind of cute!
Cute!
Time's up!
Let's give it to Sii-chan for the last time.
No! No!
I didn't do it!
Why?
Only you?
No!
I'll do it!
Then I'll do the role of the fan.
I don't like it.
I'll do it! Until you lose it!
3, 2, 1!
Good evening, Shi-chan!
Good evening! Thank you, good evening!
Won't you make me laugh?
Eh? You want me to make you laugh?
Well...
Furifuri...
Then...
I'll be in trouble if you come to see me again!
What?
Is it your time?
Wow!
It's a big hit!
You're making me laugh like this?
Thank you!
It's a big hit!
So...
We have our own personalities...
It's a lot of fun, so please come and have fun!
Then let's listen to the second half of the song!
I can't do my best in the second half of the song!
I really wanted to see it!
You wanted to see it!
Furifuri, I wanted to see it!
Then let's listen to the second half of the song!
♪ In the direction of love, you are... ♪
♪ I'm sure you'll be able to meet him someday, right? ♪
♪ Even if you're selfish, you can't get it ♪
♪ It can't be helped, I'll exchange it for love ♪
♪ Even if you're selfish, you can't get it ♪
♪ But I can't help it if I like it ♪
♪ My friends are against it ♪
♪ I'm kind ♪
♪ I wonder if it's about time ♪
I wonder if it's about time ♪
♪ To the convenience store where I want to go ♪
I wanted to see you even for a moment
Don't apologize for saying "I'm sorry"
Love is always forceful
It can't be helped if you like it
To the land of love
You're trying to test me, aren't you?
Even if you know I'm stupid,
I can't help it if you like me.
It's been two months since we met, but we haven't done anything.
We're always looking away, like we're not interested in girls.
It's about our tenth date, and it's about time we got closer.
Holding hands, shaking shoulders, we can do it anytime.
I won't do it more than friends do. I don't need a "someday".
Think about it. In a relationship like this, isn't it a little unnatural?
I want to love you more.
If you say you like me, I like you. If you say you like me, I like you.
Even if you support me, you won't praise me for being a good person.
Finally, we met.
Let's be lovers.
♪ Even when we part ways at the underground ticket gate ♩
♪ Will you go home with me? ♩
♩ I need you to hold me tight ♩
♩ For example, like a catch ball ♩
♩ A ball ♩
♩ The two of us throwing each other ♩
♩ I'm playing by myself ♩
♩ With all my strength I fell in love with you ♩
♪ Whether it's a wind or not, my pace isn't enough ♩
♪ If the two of us love each other ♩
♪ I hope we can stay connected ♩
♪ Rather than walking away, I hope you love me more ♩
♪ I want to see you again ♩
It's okay if you like me,
even if you say you like me,
I'll like you more,
so even if you're embarrassed or reluctant,
I'm sure we'll never praise you.
Someone was boasting
Your dream is beautiful, but it's too fleeting
It's not just anyone's fault
Like today's time late
The memories I ran away with
And the tears I shed here
If you can, please hold me back
One more time, one more time
I want to hug you, I want to kiss you
I want to try to be sweet with you
Goodbye to my sadness
I'm sad and I can't move
The train I took to the station in the evening
Goodbye to my sadness
I'm sad and I can't move
You're the only one who can say it
On the bench I was gathered by myself
I'm looking at you now
At the end of spring, when it's over
Even the scenery will cool down
Flowers will stay as they are
Flowers are nowhere
Even if I want to shout out loud
Even freedom is taken away
What's binding me all the time
Even now, it's love's poison
Kindness too, always and forever
One more time, one more time
Weakness too, always and forever One more time, one more time
Sadness too, it's painful and I can't move
Chasing without power
After the wind passed by
Goodbye sadness, I'm sad and I can't move
In front of the train station in the evening, the door is closed
Goodbye sadness, I'm sad and I can't move
You're the only one who's leaving
You're alone on a bench that's been packed up
I'm going to watch you leave now
Yeah!
First, "100 Meter Convenience Store"
"Suki Suki Suki", "Sayonara no Kanashibari"
And "Tripod"
Thank you!
Now, "Live On Demand"
vir
Is that right?
vir
live vir
YouTube
live
live on demand
Are you enjoying it?
Yes!
This time, it starts with Team "v"
Tomorrow, it's "k", "f", and "a"
Each team will perform in this order
So we prepared a project for you!
What is it?
Well...
What is it?
Ishin Denshin AKB48
Is that right?
I'm going to get the script!
The script, right?
I'm sorry!
Oh, it was "ichi rangetsu"
So, "ichi rangetsu akb48" team battle!
Yeah!
We did it!
So, this "ichi rangetsu akb48" team battle is a competition between "team akb4".
Each team will play two games in the first half and the second half, and compete for total points for each game data point.
And for the first place team, please prepare luxurious products!
What is it? What do you want to buy?
This script is already written in capital letters, so I think it will be very luxurious.
I'm looking forward to it!
I don't know what it is either, but we have to win anyway, so let's do our best!
Yes!
The content of the game we, the first half team, will play is...
Ishin Denshin! Pose de Pon!
Wow!
What does it mean?
I'm going to do it here for a moment.
Wow!
Cute!
The heart is cute!
Cute!
Then, Nanase-chan, do you know what "ishin denshin" means?
"Ishin denshin" means that hearts and hearts communicate and love is the best.
Of course I know.
Do you know? Really?
Then I think you all know, too.
It means that hearts and hearts communicate.
I'm glad!
Yes, that's right!
So, let's explain the rules!
Yes!
The questions that the five members will ask will be expressed in "pose" with "san, ni, ichi, pon"!
If you pose together, you will get 2 points, if you pose together, you will get 3 points, if you pose together, you will get 4 points, and if you pose together, you will get 10 points!
Wow!
By the way, if you pose separately, you will get 0 points, so let's work together and do our best!
Yes!
Now, we will announce the five members who will answer!
Yes!
Yoshikawa!
Yes!
Oomori!
Yes!
Taniguchi! Yes! Okahara! Yes!
Yoshiomi! Yes!
Please stand between the panels.
Will it be okay?
Ooya and Sasaki will be the judges.
Yes, please.
Be careful, okay?
Everyone, please be careful.
Let's start with the first question.
The first question is basketball.
Please stand somewhere in a basketball pose.
Here we go.
3, 2, 1...
Only one of you is wrong!
Megu is wrong!
Is Megu dribbling?
Yes, I'm dribbling.
Is Mina shooting?
Yes, she's shooting.
In this case, you get four points.
Wow!
Isn't it pretty good?
It suits you so well.
It does, doesn't it?
I'm sorry.
It's okay.
It doesn't matter.
It looks like you can look forward to it, doesn't it?
Yes, I can.
Let's do our best, everyone!
Let's do our best.
Here we go.
The first question is ninja.
You can do it.
3, 2, 1...
Only one of you is wrong!
Who is it?
What is she doing?
Wait!
What is she doing?
One, two, three, four points!
But she still got four points!
She got four points!
Let's move on to the second question!
The second question is... "Ten-year-old cherry blossoms"!
I think this one is pretty bad!
I think you can do it!
Speaking of "Ten-year-old cherry blossoms"...
Let's do it!
Three, two, one!
She got three points!
What will happen in this case?
There will be three of you!
The one with the most points will get points!
The three of you will get points!
I was lost!
There are two ways to dance!
There is a chorus!
For now, you got three points!
But you did pretty well!
You did pretty well!
I want you five to dance together!
That's right!
Can we do a "thinking time" with words?
After you say the word...
Yes!
"That's all you can do", like that...
You want us to dance together, right?
Even if it's just a little bit...
It's the last one!
The last one is...
"Kashiwagi Yuki"!
That's a little...
Please introduce yourself!
Speaking of Yukirin-san...
She's the leader of the team!
That's right!
Please do it!
Three, two, one!
Is it right?
Is it right? Can we do it with only hands?
With only hands, it's okay.
Some people did it with facial expressions.
Five points?
Five points!
Isn't it amazing?
Isn't it ten?
It's ten points.
Isn't it ten?
It's ten!
It's amazing!
Thank you, Yukirin-san!
Thanks to Yukirin-san,
we might have won first place.
It's quite...
It's good.
It's 17 points in total.
It's good!
It's amazing!
It's really good!
It's good!
With that said,
Ishin, Denshin, Pose, Depon's total points are 17 points!
It's amazing!
There's also the second half of the team.
Let's focus on the second half of the team.
The first day is quite stressful, isn't it?
It's true.
I'm sorry, but I think we left a good result.
Yes!
Let's give a round of applause to the second half of the team!
Yes!
What do you want?
Yay!
Leave it to us!
We'll do our best!
Leave it to us!
We'll do our best!
We'll show you!
With that said, we'd like to move on to the second half of the team's game.
The second half of the team will play this game!
What is it?
It looks like a prank.
Double speed!
Boom!
Double speed!
Boom!
Let me explain the rules of the double speed zone.
AKB48 songs will be played now, so you have to guess what song it is.
And AKB's songs are prepared for super high speed, high speed and double speed.
The points you can get depending on the speed you choose will change.
If you get it right at super high speed or eight times speed, you get ten points.
Oh, we have no choice but to go with that.
Yes, the strongest one is ten points.
If you get it right at high speed or four times speed, you get five points.
If you get it right at double speed or two times speed, you get one point.
That's totally different!
You can listen to the song up to two times for each question, so let's aim for high scores and try it out!
Chiori-san, can you show your enthusiasm for the camera with just your facial expression?
Just with my facial expression?
Yes, just with your facial expression.
Chiori-san, can you show your enthusiasm for the camera with just your facial expression?
Yes, please do.
I'll do it with my face to show that I'll do my best.
Her cheeks are amazing!
Did you feel the enthusiasm?
I felt a lot of enthusiasm.
Are you okay?
It's violent, but I felt a lot of enthusiasm.
I'll do it!
That's a big applause.
I don't think you have a good idea of how fast it is yet, so as an example,
let's listen to how fast it is with Flying Get.
Let's start with eight times super high speed.
This is an 8x speed playing get.
It's not like a mosquito sound or anything like that, is it?
It's not like you're hitting someone or anything like that, is it?
Can you hear me?
This is a playing get.
This is bad.
Next, a 4x speed, please!
Who is it?
It's pretty hard.
If you know it, you know it.
If you hear it, you know it.
Lastly, please do it at double speed.
The point is only one point, right?
That's right, you can only get one point for this.
It's difficult, but are you ready?
Yes!
Then please choose the first speed.
Where do you want to go?
If it's 4x speed, it's easy.
If it's 4x, is there anyone who says "I can go 8x speed"?
Then let's go with 4x speed.
Then please choose the first speed.
"You", "rainbow", "sun", "rainbow"
Correct!
Wow!
How did you know?
I heard it!
I heard "rainbow" coming out.
That's good.
The first correct answer is "you", "rainbow", "sun".
We did it!
You got 4 times faster, so you get 5 points.
The second question.
Can you do it in 4 times faster?
Can you do it in 8 times faster?
Can you do it?
I think you can do it.
You can do it.
Can you do it in 8 times faster?
The second question. 8 times faster, please!
8 times faster, please!
What?
Can you do it one more time?
The second question, please!
I feel like it's a cool song.
But I don't know what it is.
Chiburi-san!
"Mori e Ikou" (Let's go to the forest)
It's definitely not it!
"Mori e Ikou" (Let's go to the forest)
It's definitely not it!
That's weird. Doesn't it sound like it?
Well, it was kind of like that, wasn't it?
I like it. I love it.
It's a cool song.
Can we say it again?
Can we say it one more time?
One more time?
No, two more times.
The answer is...
Two more times?
But we've heard it twice.
We've heard it twice.
Have we heard it?
Can we say it one more time?
One more time?
One more...
Unfortunately, we'll announce the correct answer.
Please play the correct song.
It's such a cute song!
It was close.
Was it close?
It was really cute.
The correct answer is "Yobishite Fantasy".
Unfortunately, you have 0 points for the second question.
Let's not do it at 8x speed.
8x speed was impossible.
The last question is...
4x speed.
4x speed?
That's right.
Let's do it at 4x speed!
I'm sorry for the inconvenience.
- I've heard of it. - I've heard of it.
- Do you know it? - I don't know it at all.
- It's a bright song. - It's not?
- What's this? - Shall we listen to it one more time?
- Shall we use it? - Shall we use it one more time?
It seems like you can't answer it twice, so shall we answer it once here?
- Shall we answer it twice? - Those who are confident can answer it.
- It seems like you can answer it twice. - Yes.
- Okay, Yuna. - Yes.
- Yuna, what's the answer? - What's my relationship with you?
- It seems like it. - It seems like it.
- This is your last chance. - Okay.
Okay, the third question, please.
It's so hard!
Wait!
Is there no hint?
I don't know at all.
Hint!
Wait!
One chorus?
Hint!
One chorus?
Actually, I'm the only one who knows.
What?
Express it properly!
How much should I say?
A little?
Express it.
Again?
What is it?
A little more.
What is it?
I'm sorry.
Is it too much of a hint?
"Be my baby" on your lips.
Great answer!
The answer is "Be my baby" on your lips.
I knew it!
So,
Team B got
10 points!
Team B got 27 points
Is it expensive?
We don't know yet.
This is the basic.
It was fun, wasn't it?
It was fun!
So,
can Team B get the luxury goods?
The rest of Team A,
Team K and Team 4
will be decided by the results,
so please watch the movie "Voice" tomorrow and the day after.
That's it for Team A,
Team K and Team 4's
Team Battle!
Yes, with that said, before things get out of hand, the next song will be the last song.
Wow, that was quick.
It's decided. Thank you very much.
Please listen to it, "Shiokaze no Shoutaijo".
Kaigansen wo hashiru ressha de
Kazoku to mukatta natsuyasumi
Nagai tonneru wo nuketta toki ni
Mugiwara boushi ga tobasareta
Ano koro no eniki wo
Hiraku tabi omoidasu yo
Semi's dash and
Kowareta Senpumuki
Shiokaze no Shoutaijo
Moratta yo obachan no yume made
Isashii furi ni dekakeyo
Endawa ni tekoronde Hiru de sho
The watermelon, soaked in cool colored water, tasted like the countryside.
I'll definitely miss that smile that showed me how to blow the wind.
I loved wearing yukata at summer festivals and eating cotton candy.
The adult fireworks that shot up into the sky.
Above the corpuscle of the white body, I can hear it, beyond the clouds of cows.
Let's sit down and talk to the stone group, a tile weapon without a cow.
It seems like my grandma is still waiting for me, sleeping on a hill overlooking the ocean.
Sadness turns into a beautiful flower.
I took it to my grandma's house where I got it from the body of the salt wind.
Let's go out for the first time in a while, let's fall on the verandah and take a nap.
Above the corpuscle of the white body, I can hear it, beyond the clouds of cows.
Let's go out on our own, I'm sure he'll be happy.
I became an adult with a vacant seed.
Please watch over me, always.
Thank you very much!
I'm sorry!
Even if you consult with your friends, it's not something that can be done.
subscribe to my channel and follow me on twitter!
When you're shy, open the door before anyone else and jump out.
Even if you can't be honest, there's something more, more important.
No matter how many times you're shy, face up and shout.
I want to be honest with myself.
Even if it's something you like.
Those feelings overflow.
Hey, let me say what's on my mind.
It's my favorite thing in the world.
Wild horses with confused eyes, come and dig your own hole.
I don't care about geniuses. I have to tell you what's on my mind.
I'm living without thinking about falling and screaming for life in such a big blue sky.
I don't want to hide anything from you from the outside.
I want you. No matter what kind of bird you are, I'll try to hit you with all my might.
If you don't like me, there's no reason for me to get angry.
I like you, even if you touch me, I don't want to deceive my true feelings.
I like you, no matter what the past is like, those feelings overflow.
The words I want to say are...
Dream will be you!
You are today's blooming osymposium!
You are Eric's heart!
A-K-B-O-R-I-E-S-L-E!
How do you like the live stage?
How do you like it?
It's too close and it's too much!
You're lost, aren't you?
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah! Yeah yeah yeah!
What do you think of our team? (What do you think?)
We're the strongest and best, right? (Right?)
Maria's Sympathy
Don't worry, you're safe today.
Fall in love with me and push me, I'd be happy.
You're a girl, you're a boy, you're a girl.
You're a boy, you're a boy, you're a boy.
With a happy face, Omega.
With a tail, Team Go.
With a happy face, Omega.
With a tail, Team Go.
With all my life, I'm chasing my dream.
I'm growing up, Team B.
Come and see me.
(Better me, me, me!)
No matter how much I'm tired.
I want to be myself like that, don't you think? (Don't you think?!)
Yay!
Thank you for the encore!
Thank you!
It seems like you wrote your encore voice in the comment section of the stream. Thank you!
We listened to "Honest Man" and "Team V.O.C." for two songs in a row.
Did you have fun watching the stream?
Yes!
How was it?
Thank you!
The next song is really the last song.
Thank you!
Please listen to "Bokutachi no Kamihikouki"!
"Bokutachi no Kamihikouki" is a song about a girl who wants to be herself like that, don't you think?
In a garage filled with oil, a car maintenance factory
We dreamed of flying in the sky as we spread out our desk chairs
We argued and fought each other
But we fixed and completed each other for a long time
We chewed on a pizza and braided our hair until late at night
The shape and balance of our wings were perfect and we didn't notice it
It went exactly as planned
Oikoshite! (Catch up with me!)
(Catch up with me!)
(La la la...)
B!
Thank you for watching Team B's performance.
Thank you!
We can't send you off after this, so we'd like to send off those of you who watched this stream!
Let's say our final greetings!
Thank you!
Bye-bye!
Thank you!
It flew all the way to the back.
It flew all the way over there.
Wow!
It's amazing!
I'm sure everyone will refrain from doing it when there are people around.
It's amazing!
I wanted you to see it!
It's flying all the way to the back.
It's amazing! It flew all the way over there!
Thank you!
Did you enjoy it? How was it?
It was great! Thank you very much!